P07.72 M1 00

Settore: Cultura, Turismo e Promozione della Città
	
Protocollo: 63652/2018
	
Determinazione n. 2548  del   26 ottobre 2018
	
Oggetto:  Primo Forum Mondiale di Forestazione Urbana - Servizio traduzione testi per l’evento che si terrà a Mantova dal 27/11 al 01/12/2018 -  CIG Z30255B22F

IL DIRIGENTE

PREMESSO che:
-	con D.C.C. n. 78 del 21/12/2017, è stato approvato il Bilancio di Previsione Finanziario 2018/2020 e la nota di aggiornamento al Documento Unico di Programmazione 2018/2020;
-	con D.G.C. n. 10  del  24/01/2018  è stato approvato il Piano Esecutivo di Gestione per l'anno 2018;
-	con i predetti atti sono stati determinati gli obiettivi di gestione dell’Ente, affidando gli stessi ai Responsabili dei servizi;

PREMESSO altresì che:
-	con nota prot. n. 55424 del 10/07/2017 l’Amministrazione comunale ha candidato la città ad ospitare il I° Forum Mondiale sulla Forestazione Urbana; 
-	con nota prot. n.55437del 19/10/2017 la Food and Agriculture Organization (FAO) delle Nazioni Unite ha individuato in Mantova la sede dell’evento denominato Primo Forum Mondiale sulla forestazione urbana, come occasione di promozione e diffusione degli obiettivi di sviluppo sostenibile presenti nella Nuova Agenda Urbana redatta dalle Nazioni Unite, forum che avrà come titolo “Cambiare la natura delle città: il ruolo delle foreste urbane per un futuro più felice, sano e verde” e che si terrà nei giorni 28/11 – 1/12 con un evento iniziale dedicato ai giovani previsto per il giorno 27/11;
-	il Comune di Mantova, al fine di organizzare il suddetto evento di richiamo mondiale, è parte con FAO, SISEF e Politecnico di Milano del Comitato organizzatore del Forum;

RILEVATO che:
-	 la città di Mantova è chiamata a realizzare una progettazione complessa (convegni, eventi collaterali, incontri pubblici, ecc.) volta alla sensibilizzazione, promozione, diffusione ed approfondimento dei valori e dei temi della forestazione, del verde urbano e del ruolo delle città nella lotta agli effetti negativi del cambiamento climatico, su scala planetaria;
-	l'obiettivo di questo primo Forum Mondiale sulle Foreste Urbane è quello di evidenziare esempi positivi di pianificazione, design e approccio alla gestione del patrimonio alberato che diverse città  nel mondo hanno messo in pratica per ottimizzare il contributo che le foreste urbane e le infrastrutture verdi possono fornire alla popolazione urbana in termini di crescita economica sostenibile, conservazione dell'ambiente, coesione sociale e coinvolgimento della cittadinanza.
L'evento durerà quattro giorni e comprenderà sessioni di conferenze, dibattiti, riunioni, discussioni tematiche ed eventi di interesse pubblico;

RITENUTO necessario pertanto, al fine di promuovere questo forum di portata mondiale, provvedere alla realizzazione di materiale promozionale quale ad esempio: comunicati stampa, presentazioni istituzionali, redazionali e quant’altro, anche in lingua inglese; 

DATO ATTO che con l’entrata in vigore delle leggi n. 94 del 06/07/2012 e n. 135 del 07/08/2012 sulla “Spending Review”, le Pubbliche Amministrazioni, per gli acquisti di beni e servizi di importo inferiore alla soglia di rilievo comunitario, sono tenuti a fare ricorso al Mepa (Mercato elettronico Pubblica Amministrazione) ovvero ad altri mercati elettronici istituiti ai sensi dell’art. 328 del D.P.R. 207/2010;

DATO ATTO altresì che con parere n. 312 del 18 luglio 2013 la Sezione Lombardia della Corte dei Conti ha chiarito che SINTEL piattaforma per acquisti telematici messa a disposizione da Arca /Regione Lombardia è uno strumento di pari rango, ergo alternativo, al Mepa e che le PA lombarde, specie in ambito sottosoglia, possono esperire la propria procedura su Sintel, ottemperando alla normativa vigente;

RICHIAMATI l’art. 36 comma 2 lettera a) del D. Lgs. 50/2016 che stabilisce che per servizi o forniture di importo inferiore ad € 40.000,00, iva esclusa, è consentito l’affidamento diretto e l’art. 37 comma 1 del D. Lgs. 50/2016 che stabilisce che le stazioni appaltanti possono procedere direttamente e autonomamente all’acquisizione di forniture e servizi di importo inferiore ad € 40.000,00;

DATO ATTO che è stata indetta una procedura di gara tramite il portale SINTEL di Arca Regione Lombardia (Id 102316286) - importo a base d’asta € 750,00 iva esclusa, alla quale sono state invitate le seguenti ditte:

•	Copiaincolla.com srl - Mantova – P. Iva e C.F. 01950560209;
•	Koinè servizi linguistici di Claudia Gandini – Monzambano (MN) -  P. Iva e C.F.01986530200;
•	Olinda Società Cooperativa Sociale Onlus – Medole (MN) - P. Iva e C.F. 01875990200;
•	S. Lucia Cooperativa Sociale di Solidarietà Onlus – Asola (MN) -  P. Iva e C.F. 03970540963;
•	Translation Agency sas di Gualazzi Carlo & C. – Ceresara (MN) - P. Iva e C.F. 01776850206;

CONSIDERATO che alla RDO Id 102316286 hanno risposto le seguenti ditte:
 
•	Olinda Società Cooperativa Sociale Onlus – Medole (MN) - P. Iva e C.F. 01875990200;        
€ 700,00
•	Translation Agency sas di Gualazzi Carlo & C.– Ceresara (MN) - P. Iva e C.F. 01776850206; 
€ 620,00

RILEVATO che la ditta che ha presentato la migliore offerta per il servizio di traduzione testi è risultata la ditta Translation Agency sas di Gualazzi Carlo & C.– Ceresara (MN) - P. Iva e C.F. 01776850206;

ACQUISITO, ai sensi della legge 13 agosto 2010, n. 136 e successive modifiche, presso il sistema SIMOG dell’Autorità di Vigilanza sui Contratti Pubblici il Codice C.I.G. Z30255B22F;

VISTA la regolarità del DURC della ditta Translation Agency sas di Gualazzi Carlo & C (doc. in atti);

VISTA l’autorizzazione del Dirigente del Settore Ambiente per l’utilizzo delle risorse finanziarie sul capitolo 103217 “Prestazioni di servizi programmazione ambientale”; 

VISTI il D.Lgs. 267/2000 “Testo Unico delle leggi sull’ordinamento degli Enti Locali”, il D.Lgs 50/2016 “Codice dei contratti pubblici”, lo Statuto del Comune di Mantova, il Regolamento per la disciplina dei contratti del Comune, il Regolamento di contabilità del Comune di Mantova;

DETERMINA

AGGIUDICARE in via definitiva per l’importo di € 620,00 + 22% Iva il servizio di traduzione testi per evento Forum Mondiale di Forestazione Urbana dal 28 al 30 novembre 2018, alla ditta Translation Agency sas di Gualazzi Carlo & C – Via Garzaga, 8 46040 Ceresara (MN) -  P. Iva e C.F.01776850206;

IMPEGNARE per i motivi di cui in premessa la somma complessiva di € 756,40 iva compresa a favore di Translation Agency sas di Gualazzi Carlo & C – Via Garzaga, 8 46040 Ceresara (MN) -  P. Iva e C.F.01776850206 - attingendo al seguente capitolo di spesa:

capitolo103217 “Prestazioni di servizi programmazione ambientale”, art. 117 A), CDR e CDG P066, U.1.03.02.11.001, Bilancio 2018

DICHIARARE che la spesa impegnata è relativa ad attività che si svolgeranno entro il 31 dicembre 2018 e la relativa liquidazione verrà effettuata entro il mese di febbraio 2019;

TRASMETTERE il presente provvedimento al Responsabile del servizio finanziario per i conseguenti adempimenti.

Il DIRIGENTE
SPOSITO ANNAMARIA
(Firmato Digitalmente)